Oh Dio! Puttana!
A chi stai pensando
per lasciare che il cibo per i maiali si bruci così?
Dovresti essere calpestata dagli elefanti e dilaniata dai cavalli!
Cocciuta, ignobile, sciocca imbecille!
Stupida disobbediente!
Tu non ascolti mai!
Per l'amor del cielo!
- Annusalo, annusalo! - Signora, la prego, mi perdoni!
Non annusi la pentola? Come osi discutere con me!
Perdonarti? E la mia pentola per il maiale?
Signora, non stavo fantasticando!
Come osi andare avanti così!
Serva! Appartieni a me! Vuoi osare discutere con me?
Ingrata! Ti picchierò fino alla morte!
D'ora in poi ti proibisco di vedere chiunque!
Mi senti?
- Si signora. - Ti ricordi cosa devi fare questo pomeriggio?
Si.
Devo prendere granchi e lumache per farle la zuppa, questa sera.
Allora perché stai ancora seduta lì? Vai!
Quando arriverà la sera, il campo sarà allagato.
Torna qui a mani vuote e ti uccido!
Ti terrò al buio tutto il giorno!
Mi hai spaventata.
Perché mi fissi così?
Vieni e riposati un po'. Ti do una mano io, dopo.
Vieni via con me.
Scappare via?
Dove?
Non so.
Da povero che sono, cos'altro potrei fare se non il servo di qualcuno?
Anche se dovessi
lavorare come un cane per prendermi cura di te, sarei felice di farlo.
Spero di portarti via da lì.
Così lei non potrà più maltrattarti.
Ti prometto che ti porterò via da lì.
Che ci fate qui?
Ultimamente, il Viet Minh si è messo in rivolta facendomi impazzire.
E' consapevole di questo, governatore?
Si, ho sentito.
Non tema, capitano. Nel mio villaggio, stia tranquillo.
Si rilassi e beva fino ad ubriacarsi.
Nessun Viet Minh oserà venire qui,
Se solo qualcuno respira come un Viet Minh
ci saranno i miei soldati pronti ad aspettarlo, incatenarlo e mandarlo
alla frontiera come scudo umano per i soldati francesi.
Guardi là.
Beva, capitano.
Non sprechi il suo tempo
a preoccuparsi di qualche ragazzo che cerca di fare una rivoluzione con qualche canna di bambù.
Gobbo, dove stai andando?
Che ci stai facendo col riso del Governatore?
Ti prego, risparmiami. Non dirlo al signor Governatore.
La signora Mui e i suoi bambini non hanno niente da mangiare da giorni.
Sto rubando un po’ di riso per darlo a loro.
Ti prego, abbi pietà, non dirlo al signor Governatore.
Ok, farai meglio a sbrigarti. Se lo scopre il signor Governatore avrò dei grossi problemi.
Si.
Gobbo, dove sei? Vieni subito qui!
Il signor Governatore mi sta chiamando!
Dai qui. Lascia che ti aiuti.
Si.
- Gobbo. - Si, signora.
Se il signor Governatore chiede di me,
- digli che sono andata a trovare la signora Hoi. Capito? - Si, signora.
Tesoro, perché ci hai messo così tanto?
Ti ho aspettato per ore
Ho dovuto aspettare che la signora se ne andasse, prima di venire.
Guarda qui.
Questo vestito bianco di seta è in qualche modo strettamente legato alla mia vita.
Non so da dove provenga.
So solo che da piccolo
mi hanno avvolto in esso e mi hanno lasciato sotto una albero di banyan.
Non so da dove provengono i miei antenati
o chi siano i miei genitori.
Per quello che riesco a ricordare sono stato un pastore di bufali
e poi un inserviente per il signor Governatore.
Ma ho conservato questo vestito per 20 anni.
E' la cosa più preziosa che ho.
Se davvero mi ami,
ti prego di accettarlo come regalo di nozze.
Ti prego, indossalo, prega Buddha
e consideraci fidanzati.
Per cosa preghi Buddha?
Cosa vorresti?
Desidero solo una cosa, ma potrei non averla mai.
Desidero sposarti.
Noi già ci amiamo. Ed io sono già tua.
Che differenza fa se siamo sposati?
La felicità è sposare chi ami.
E' meglio che avere mandrie di mucche e di bufali.
Tesoro, non ho bisogno di un vassoio di noci di betel coperte con seta rossa.
Ma se ancora vuoi sposarmi,
prendi questa noce di betel e piantala.
Quando darà i frutti, allora ci sposeremo.
E se non darà frutti?
Se tu mi ami veramente, li darà sicuramente.
Suonami una canzone.
Se tu non sei un Viet Minh,
allora perché mi hai rubato il riso?
Solo un Viet Minh oserebbe farlo.
Quante volte mi hai derubato?
Hai rubato il mio riso per dar da mangiare ai Viet Minh,
per ribellarti contro di me, non è vero? Parla!
Vi prego, signore e signora, sono innocente...
mille inchini a voi.
Non sono un Viet Minh.
Siete la luce del paradiso, che si vede da lontano e ovunque.
Signore e signora...
...non è stato lui.
Sono stato io.
Ho rubato il riso, ma non sono un Viet Minh.
Rubare il riso significa che tu sei un Viet Minh.
Hai capito, figlio di puttana!
Così sei stato tu?
Come osi mordere la mano che ti dà da mangiare?
Sono stato così cieco.
Per l'amor di Dio, hai ascoltato i Viet Minh.
Hai rubato il nostro riso!
Bastardo!
Maledetto!
Perché l'hai rubato?
Sei muto?
Il tuo crimine ti condanna a morte!
Guardia, legalo.
Dagli 100 frustate, subito!
Frustalo!
Prendiamo quei pagliacci francesi!
Se non prendiamo la nostra liberazione adesso, se non conquistiamo l'indipendenza,
resteremo schiavi per sempre e non saremo mai liberi.
Prendiamo il Governatore!
Prendiamo il Governatore...!
Signore! I Viet Minh stanno attaccando!
Aprite la porta!
Guardie! Cosa è tutto questo rumore?
Prendiamo il Governatore!
Che succede? Guardie...
Ecco il Governatore! Tu hai preso i nostri campi di riso,
lasciandoci affamati e miseri.
Hai tradito il popolo e rovinato il paese per i tuoi capi Francesi!
Portateli fuori di qui!
Bruciamoli vivi!
Vi prego.
Bruciateli vivi!
Mio marito...
Come è successo?
Bruciateli vivi!
Chi ti ha ucciso?
Dannazione, fai attenzione!
Vuoi rompermi le dita?
Mamma, Dan ha imparato a mentire ultimamente.
L'altro giorno l'ho vista
uscire dalla casa abbandonata col gobbo.
Ma quando l'ho incontrata ha negato tutto.
Uno di questi giorni tornerà a casa con una grossa pancia
e farà nascere un piccolo gobbo.
Se non stai attenta,
lei potrebbe incolpare papà.
Davvero?
E' una puttana.
Ragazze come lei scappano via, presto o tardi.
Che peccato.
Tuo padre ed io abbiamo sprecato il nostro tempo allevandola.
Se ti vedo ancora con quel servo gobbo
allora maledirai i tuoi antenati. Giuro che ti picchio fino a farti morire.
Puttana svergognata.
Oh Dio! Sei un mostro!
Stai cercando di uccidermi?
Sono io.
Fuggi via con me.
Ti ha picchiato ancora?
Loro non possono farmi niente.
Perché sei qui?
Che c'è?
Scappa via con me.
Il mio governatore e la signora sono stati uccisi.
La loro casa rasa al suolo.
Vieni con me.
Dan, sei morta là fuori?
Spero che i fulmini ti colpiscano, così non dovrò più rivedere la tua faccia.
Faresti meglio ad andare.
Vieni con me adesso.
Presto o tardi i Viet Minh saranno qui.
Scappa via con me.
Scapperemo verso Sud.
Andiamo ovunque possiamo stare al sicuro.
Chiudi gli occhi e vai avanti
Andremo insieme.
Qualunque cosa succeda.
Non c'è da preoccuparsi finché restiamo insieme.
Qui ci sono i Viet Minh che volevano l'indipendenza e la libertà.
Questo è quello che hanno avuto.
Andiamo.
La sconfitta a Dien Bien Phu il 7 maggio 1954
segna la fine dell'impero Francese di 100 anni in Indocina.
Il Trattato di Gavene fu firmato il 20 Luglio 1954.
Il Vietnam fu diviso nel Vietnam Comunista del Nord e nel Sud Vietnam Americano.
Che c'è caro?
Il tuo vestito bianco di seta.
Vai a pescare i molluschi?
Si
Tesoro, uno di noi deve tenere d'occhio la bambina.
Non preoccuparti, non andrà da nessuna parte.
Tesoro, la nostra bambina ha almeno un mese,
ma dobbiamo ancora darle un nome.
Chiamiamola Flood.
Siccome siamo poveri, le daremo un brutto nome.
Così più avanti lei non soffrirà per la povertà.
I nostri progenitori ci hanno sempre insegnato così.
Noci, noci in vendita.
Noci in vendita.
Vai con mamma, presto!
Noci in vendita.
Forza. Spingi! Spingi forte! Forte!
Non è il primo. Perché è così difficile?
Spingi forte! Forte!
Spingi forte! Spingi forte!
Spingi forte!
Forte!
Sei nato l'anno del serpente,
hai 37 anni.
Hai il destino di un orfano.
Da quando sei nato, hai avuto una vita dura e misera.
Quest'anno sarà un anno molto brutto.
C'è una stella cattiva per te.
I tuoi sogni resteranno irrealizzati. Interrotti...
...male, molto male.
Brutti tempi stanno arrivando. Male...
Ma puoi cambiare il tuo destino.
Se non sei sposato, allora devi sposarti.
- E se... - Giusto, hai ragione.
Devo sposarmi.
A dire il vero, io ho una moglie,
ma non siamo ancora sposati.
Possiamo essere considerati come moglie e marito?
No.
Sarete considerati moglie e marito dopo un vero matrimonio.
Per favore dimmi una buona data per il nostro matrimonio.
Andrà bene quando il fuoco incontrerà l'anno del metallo.
Secondo il movimento dei 5 elementi
nell'universo quest'anno, l'anno del cavallo,
il 19 di Novembre del calendario lunare sarà un buon giorno per il matrimonio.
Se vi sposate questo giorno,
resterete insieme per sempre.
Che c'è caro?
Caro, dobbiamo dare un nome alla bambina.
Guardala, quanto è carina.
Non possiamo continuare a chiamarla "Qualunque".
Sono tutte ragazze.
Non sono rimasti più nomi da dare a loro.
Inoltre, le ragazze non hanno bisogno di nomi.
Chiamarla "Qualunque" va bene.
Maschio o femmina, lei è sempre la nostra bambina.
Dobbiamo ancora darle un nome.
Come fai a dire che chiamarla "Qualunque" va bene?
Papà, mamma, ora vado a scuola.
Stai attenta, okay?
Si.
Storia. Dinastia Tay Son 1778- 1802.
Oggi studieremo dei fratelli Tay Son.
Chi può dirmi chi erano?
Io, maestra.
An.
Loro erano Nguyen Nhac, Nguyen Lu, e Nguyen Hue.
Giusto.
An, ti ho detto diversi giorni fa
che devi indossare un vestito bianco
prima di venire in questa classe.
Devi indossare un vestito bianco come le tue compagne.
Tu e tua sorella Corn ora siete al sesto anno.
Corn.
Perché stai piangendo?
Non possiamo andare a scuola se non indossiamo vestiti bianchi.
Adesso cosa facciamo?
Una volta, sotto la dinastia di Tran,
c'era una povera coppia che si amava moltissimo.
Papà, sai cosa vuol dire questa parola?
Lo sai cosa vuol dire questa parola?
"Attaccato".
Sbagliato.
Okay, sarò la tua maestra.
Ti insegnerò a leggere, okay?
Puoi leggere questa parola?
D... D... Dau.
Sbagliato. Dan.
Dan è il nome della mamma. Non posso credere che tu non sappia come dirlo.
Ti insegnerò a leggere così quando diventerai grande
potrai leggere e scrivere come me ed An.
E un giorno sarai capace di leggere i giornali e di scrivere il nome di mamma.
Ieri, la mia maestra mi ha insegnato una nuova parola. "Pace".
"Pace" è bello, vero papà?
Non ho mai visto "Pace".
Ma sono sicuro che è bella. Come sei bella tu.
No! Mi piacerebbe che "Pace" fosse bella come mamma.
E' abbastanza, cara maestra.
Porta dentro questa cesta di riso e prepara la tavola per la cena.
Okay.
Scotta un po'. Soffiagli sopra un po' prima di mangiare.
Non avere fretta o ti scotterai la bocca.
Corn, puoi riempirmi una scodella?
Lascia che la prenda io.
Mamma, perché non fai più il riso?
E' da 3 giorni che mangiamo porridge.
Ancora una sera.
Domani avremo il riso, cara.
Ma me l'avevi già promesso 2 giorni fa.
Ti ho detto che avremo il riso domani.
Finisci la tua cena!
Se non lo vuoi mangiare basta che lo lasci li.
Mamma... An ed io non vogliamo più andare a scuola.
Perché no?
Mamma, adesso siamo al sesto anno.
La maestra ci ha detto che dobbiamo indossare vestiti bianchi per andarci.
Tutti portano vestiti bianchi a scuola.
Lasciaci stare a casa.
Se non vuoi che vendiamo i molluschi,
allora possiamo aiutare a cucinare per te e papà.
Ho sentito dai vicini che una ragazza non dovrebbe studiare troppo.
Se una ragazza è molto istruita,
potrebbe non trovare mai un marito.
Oggi le ragazze dovrebbero studiare come le leggendarie sorelle Trung.
O come fece Lady Trieu in passato.
Lascia che mi occupi dei vestiti.
Se le mie bambine sono così trasandate,
come possono pretendere di trovare un marito?
Ora torna lì e finisci il tuo porridge.
Siamo così poveri.
Non voglio andare più a scuola.
Le mie 2 figlie più grandi sono al sesto anno,
ma non abbiamo abbastanza soldi per comprare vestiti bianchi per mandarle a scuola.
Non ho scelta, se non di venire qui e chiedere il suo aiuto.
Avrebbe compassione di me ed essere così gentile da darmi un po' di denaro?
Sarò per sempre in debito con lei.
L'interesse è del 10% al mese.
Puoi prendere in prestito quanto vuoi, ma devi darmi qualcosa in cambio.
Siamo così poveri, abbiamo solo il necessario per vivere giorno per giorno.
Non abbiamo mai abbastanza per un pasto completo.
Non abbiamo niente di valore in casa.
Niente in cambio, niente prestito. Neanche un penny.
Non ho soldi in più da dare via.
I miei soldi sono stati guadagnati con fatica e lacrime.
Non sono stati semplicemente stampati perché tu li possa avere in prestito senza nulla in cambio.
Non posso avere quello che non posso prendere. Capisci?
Nessuno può fidarsi della tua parola.
Se hai bisogno di soldi, allora trovati un lavoro.
Fai la cameriera o qualcos'altro.
Accetta il tuo destino.
E smettila di cercare di mandare a scuola le tue figlie come se fossi di una famiglia agiata.
Vergonati di fare certi pensieri.
Hai concepito da poco?
Si, signora.
Quanti figli hai?
Quattro, signora.
Non sei troppo povera per averne così tanti?
Che diavolo, se i miei maiali avessero i piccoli così spesso come fai tu,
non sarei così povera.
Se un maiale fa i piccoli spesso, allora puoi guadagnarci.
Ma ad avere così tanti figli, stai sicura che muori di fame.
Aspetta, Mr Thoon nell'altro villaggio sta cercando una balia.
Se vuoi avere dei soldi
per mandarle a scuola, vai a lavorare per quella famiglia.
Hanno bisogno di latte materno di una neo mamma,
non di una donna con 4 figli.
Il latte di una madre al primo figlio può essere pagato molto bene.
Ma una madre di 4 figli come lei,
dovrebbe comunque prendere qualcosa.
Vai a lavorare per Mr Thoon se vuoi guadagnare
qualche soldo per dare da mangiare ai tuoi figli.
Ma se vuoi abbastanza soldi per mandarli a scuola,
allora vieni a vivere qui e lavora per me.
Ti vedo così disperata, vorrei aiutarti.
Se la signora Thoon chiede qualcosa,
dille che la signora Tam di Saigon ti ha mandata.
Entra e aspetta un momento.
Sei la balia?
Si, signora.
Apri la camicetta e fammi vedere.
Questo è per Mr Thoon.
Lei ha già 4 figli.
Dov'è lei?
Signora Dan.
Si, signora.
Seguimi.
Togliti la camicetta.
Mi dia il bambino, lo allatterò.
Non sei qui per allattare bambini.
Sei qui per allattare Mr Thoon.
E' molto vecchio.
Deve avere latte materno che gli dia forza.
Se sei d'accordo, allora stai lì vicino al buco.
Altrimenti, vai a casa.
Mr Thoon succhia come fa un bambino.
Non c'è niente di cui aver paura.
Prendi una piccola patata dolce con dei molluschi.
La mamma dovrebbe tornare presto per darti il latte,
hai capito?
Smettila di piangere
o il tuo ombelico salterà fuori come l'occhio di una rana.
Non sarebbe bello da vedere, sei d'accordo?
Non è buono?
Ancora un po', solo un po'. Avanti.
Mamma.
Si, lo so. La mamma tornerà presto.
Se non vuoi mangiare,
allora ti canterò una canzone, okay?
Smettila di piangere. Lascia che la tenga io.
Ha pianto da stamattina fino ad ora.
Le ho dato un po' di patata dolce, ma non l'ha voluta.
Tu vai a scuola.
No, non voglio andare a scuola.
La mamma sarà triste se non ci vai.
Papà, hai visto cosa ho trovato?
Dammelo.
Non voglio più vederti giocare con quelle cose.
Sì papà.
E' una granata. Potrebbe esplodere, lo capisci?
Quanto costa alla iarda?
95 dongs per iarda. E' seta di Bangkok.
Mi è appena arrivato ieri.
E questa?
Quella? E' abbastanza economica.
Solo 50 dongs per iarda.
Vorrei fare un vestito bianco per la mia figlia maggiore per andare a scuola.
Quanto costerà avere un vestito pronto?
- Vuoi un vestito pronto per An? - Si.
Fammi vedere.
Per il tessuto e la lavorazione sono 150 dongs.
Ma per te possiamo fare anche solo 120 dongs.
Grazie. Tornerò tra qualche giorno.
Ricordati di passare.
Si, arrivederci.
Oh mio Dio, la mia bambina ha la febbre da ieri.
La tua fronte scotta.
Lascia che ti prepari un po' di porridge
e che ti prenda qualche medicina, ok?
Apri la bocca.
Ecco, stai buona.
Cerca di mangiare un po'.
La mamma tornerà presto.
E' molto buono.
Dov'è andata la mamma che non torna?
Mi scusi, è questa la casa della signora Dan?
Si, ma lei non è in casa.
Come posso aiutarla?
La signora Phon non ha visto la signora Dan per l'allattamento da 2 giorni.
Ecco perché la signora Phon mi ha chiesto di passare a cercarla.
Non può allattare il bambino per conto suo
invece di chiamare mia moglie?
Non è per allattare un bambino.
E' per allattare il signor Thoon.
Viet cong! Viet cong!
Viet cong!
Mamma, il porridge è pronto.
Tieni tua sorella.
Prendi la tisana.
Ti sentirai meglio.
Ti aiuterà
a farti stare meglio.
Flood è ancora ammalata. Sono molto preoccupata.
Tesoro, Flood è ancora molto ammalata.
E' ammalata adesso. Più tardi starà meglio.
Se muore, allora ne avremo un'altra.
Puoi ancora aver figli.
Che c'è da preoccuparsi?
Che diavolo ti prende?
Tua figlia è malata
e tu parli come un'idiota.
Taci! Puttana ingrata!
Non osare parlare a tuo marito come una di quelle donne ignoranti.
Ti prenderò a schiaffi finché non potrai più parlare,
spregevole ingrata!
Meglio essere poveri, ma decenti!
Che cosa ho fatto di tanto terribile
da meritarmi queste parole?
Taci!
Che cosa hai fatto di terribile?
Sei intelligente, no?
Non perdere tempo a fare la commedia con me.
Mr Thoon ha bisogno del latte materno e tu te ne stai seduta qui
col latte che gocciola sotto la tua camicetta.
Che spreco!
Faresti meglio ad andare. E non preoccuparti se nostra figlia piange per la fame,
L'allatterò per conto mio.
Sono 2 settimane che non lavori.
Dove troviamo i soldi per fare il vestito e comprare le medicine?
Non ho lavorato a causa dell'alluvione.
- Non perché sono pigro! - Mamma, allatta il bambino.
Il latte di tua madre nutre già qualcun altro.
Portala fuori!
Piange tutto il giorno.
Te l'ho già detto.
Se non abbiamo i soldi per comperare un vestito,
allora che lascino la scuola.
Non te l'ho detto io di allattare un vecchio per denaro.
Mangeremo porridge per sopravvivere.
Guarda Rich, piange tutto il giorno per la fame.
Ma invece di allattare lei...
...che vergogna!
Anche se dovessi diventare una puttana per prendermi cura dei miei figli,
lo farei!
Non mi vergognerei.
E tu,
ti vergogni se la gente saprà
che tua moglie allatta un vecchio?
O ti vergogni perché io ho guadagnato dei soldi per prendermi cura dei nostri figli?
Per quanto mi riguarda...
...mi vergogno solo perché
li abbiamo messi al mondo e non riusciamo a prenderci cura di loro.
Invece di sentirti in colpa, stai seduta lì a criticarmi.
Solo perché le hai fatte nascere,
pensi di poter dire tutto quello che ti pare
e di fare quello che ti pare con questa famiglia.
Salve, signora Dan.
Che ci fa qui a quest'ora?
Per fortuna è ancora sveglia.
Avevo paura... è tardi. Non volevo disturbare.
Ma non sapevo da chi altri andare.
Che è successo? Prego, si sieda.
Ho preso dei rischi per venire qui.
Lo so che è occupata, ma...
...la prego, mi aiuti a ritagliare il mio vestito bianco.
E' per le mie figlie.
Sarò per sempre in debito con lei.
Mi faccia vedere.
Come sto? Sono bella?
Sembro una sposa?
Sei molto bella.
Bella come un dipinto.
Nessuna differenza con una vera sposa.
Grazie infinite.
Non so come altro mostrarle la mia gratitudine.
Non deve ringraziarmi.
Siamo gente di campagna.
E difficilmente abbiamo occasione di parlare.
Fuori c'è già il coprifuoco.
Perché non si ferma qui e torna a casa domattina presto?
E' molto gentile,
ma mio marito e le mie figlie mi stanno aspettando.
Okay. Arrivederci.
Arrivederci.
Chi c'è li? Ferma!
Dove vai a quest'ora?
Non hai sentito la sirena del coprifuoco?
Dove pensi di andare?
Sono andata a ritirare un vestito dalla sarta Kim Hong.
Ho sentito la sirena, ma ho una bambina piccola a casa.
Allora ho provato ad andare a casa a quest'ora.
Vi prego abbiate pietà di me.
- Cosa è questo? Sei andata dal sarto così tardi? - Si signore.
- Portatela via e interrogatela. - La prego, abbia pietà.
- Ho una bambina piccola a casa. - Che è questo?
"Restiamo tutti uniti. Dobbiamo alzarci e morire con gioia
"per combattere l'impero Americano e tutti i suoi seguaci
"per conquistare l'indipendenza e riunificare il nostro paese.
"Per conto del AcM, fronte nazionale per la liberazione del Sud Viet Nam.
Cosa è questo?
Sinceramente, non lo so, signore.
Bugiarda!
Se non sei Viet cong allora cosa è questo?
Una ricetta per tua madre?
Signore io...
Bugiarda!
Ancora una volta, cosa è questo?
Hey tu!
Portatelo a casa.
Dan...